Come diventare Traduttore Giurato e quanto guadagna
Nel corso degli ultimi anni la professione da traduttore giurato ha assunto sempre più rilievo e interesse. Ma di che cosa si tratta e di quali mansioni si occupa di preciso? Una figura professionale di questo tipo si occupa di traduzioni legali per renderle del tutto valide e riconosciute all’interno del Paese di destinazione.
Come diventare un traduttore giurato e quali mansioni gli competono? Quanto guadagna mensilmente e annualmente? In questa guida dettagliata puoi approfondire tutti gli aspetti e requisiti per intraprendere una strada lavorativa come traduttore giurato!
Come si svolge il lavoro del traduttore giurato
Il traduttore giurato è una figura professionale che si occupa di traduzioni legali in modo tale che le stesse possano avere una valenza certificata all’interno del Paese di destinazione. Nel dettaglio il traduttore giurato deve sapersi esprimere con un linguaggio particolarmente tecnico e provvedere anche alla compilazione di tutti i documenti ufficiali annessi.
All’interno del territorio italiano non è previsto un Albo di riferimento per questa figura professionale, ma occorre seguire un percorso scolastico formativo e possedere determinati requisiti fondamentali nel settore delle traduzioni. Un traduttore giurato può iscriversi al CTU per diventare a tutti gli effetti un Consulente Tecnico d’Ufficio e un Traduttore Certificato.
Tra le sue mansioni rientrano una traduzione certificata oppure una traduzione asseverata strettamente fedele alla versione originale che deve essere successivamente sottoposta in sede di Tribunale alla certificazione, sotto giuramento da parte della figura professionale stessa.
Come diventare un traduttore giurato
Per inseguire una carriera professionale in veste di traduttore giurato occorre possedere determinati requisiti:
- laurea in traduzione e interpretariato o mediazione linguistica
- seconda laurea in una materia diversa e frequentare i corsi di specializzazione
- conoscenze linguistiche e tecniche
- certificazione madrelingua
- specializzazione in un settore
- conoscere a fondo e saper utilizzare gli strumenti informatici
Il traduttore giurato può lavorare in proprio oppure come freelance per diverse agenzie di traduzione, testate giornalistiche, per organi di agenzie di traduzioni audiovisive o letterarie. In questo caso si rende inoltre necessario saper redare il proprio curriculum vitae in modo preciso conciso e dettagliato.
Quanto guadagna un traduttore giurato?
La retribuzione di un traduttore giurato varia a seconda della specializzazione, dell’esperienza, degli anni di servizio e del settore professionale di inserimento. Lo stipendio medio si aggira intorno ai 1.15o euro mensili, fino ad arrivare a superare i 3.650 euro. Lo stipendio medio annuo di un traduttore giurato si attesta intorno ai 14/20 mila euro, in alcuni casi maggiori a seconda anche del territorio di assunzione.
